In vizita la resedinta domnului Ericsson

sehome.pngAm ramas placut surprins de calitatea localizarii site-ului SonyEricsson.com in româna – se simte o anumita atentie la detalii, iar diacriticele dau foarte bine. Sunt insa cateva scapari care merita notate.

In primul rand, nu cred ca am mai intalnit pe vreun site termenul de reşedinţă ca si traducere pentru home, si asta pe buna dreptate, suna ca pixu’. Inteleg ca home nu e o varianta acceptabila pentru o localizare de exceptie. Ce traduceri posibile putem totusi propune ? Nici acasa nu mi se pare o optiune. Primire ? Receptie ? Index ? Start ? As fi curios de propunerile voastre. Raspunde la sondajul din dreapta.

In al doilea rand, e pacat ca mai scapa fraze care par traduse de un chinez batran cu ajutorul uneltelor automate (Care este cantecul ce reprezinta acesta pentru tine ?, wtf).

Oricum, desi este o multime de incarcat, merita sa astepti.seomultimedeincarcat.png

Reclame

Traficul din Bucuresti este creatorul unor colegi pentru freelanceri

  • Traficul din Bucuresti este subiect de studiu al universitarilor din SUA, care spera sa puna in practica tehnologii de comunicare wireless intre masini si semafoare in vederea unei mai bune sincronizari a acestora. Interesant si conceptul (nu nou, desigur) de car networks. La studiu a participat si Liviu Iftode, doctor in Computer Science si profesor asociat la Rutgers University.
  • Daniel Racovitan a lansat photoree.com, o platforma de recomandare (potential semantica) de poze. Daniel este, intre altele, animatorul uneia din cele mai vechi liste de discutii despre internet (I-p-A) si creatorul colegi.ro (site vandut anul trecut Neogen pentru cateva zeci de mii de euro).
  • Atelier Software, o mica firma craioveana, a lansat o noua versiune de Fanurio, un tool de gestiune a timpului si a facturarii pentru freelanceri.

Am vazut cu interes, am consemnat :)

Tot despre comert (mai mult sau mai putin) electronic

Inca doua si ma duc :

  • Flamingo nu investeste in online : mai e inca timp, sustine presedintele grupului. Well, good luck on that.
  • MarketOnLine manifesta un deficit de seriozitate pe fondul unui exces de marketing. Vizibil in urma cresterii probabil prea bruste a afacerii in urma campaniilor de promovare cu care s-au facut cunoscuti spre sfarsitul anului trecut. Nu ma indoiesc ca au si clienti fericiti :), dar experienta mea cu ei nu e de natura sa ma incite la o noua interactiune.

Pe scurt, pe la mijlocul lui decembrie am comandat un telefon mobil de la ei, cadou de Craciun. Pachetul livrat nu continea instructiuni in româna (sau instructiuni in vreo alta limba), ceea ce e deja suficient pentru succesul unei plângeri la OPC. Telefonul era inutilizabil per se, intrucât capacelul de la lacasul bateriei si sim-ului fusese fortat, riscand sa se rupa. La telefoanele de pe site nu a raspuns nimeni, la nici un numar. De cateva ori in 3 ore am reusit doar sa ascult un robot tânguitor care ma punea on hold. La suportul online o domnisoara relativ agramata m-a informat ca pot trimite produsul inapoi, pe cheltuiala mea, scenariu in care cadoul de Craciun ar fi devenit, presupun, cadou de Paste. In final ne-am bagat surubelnitele in ei si am facut telefonul utilizabil, pe riscul nostru.

La toate acestea putem adauga, dupa gust :

  • Garantia suplimentara (platesti daca vrei 2% din valoarea produsului, si MarketOnLine se ocupa sa inlocuiasca produsul stricat in timpul in care acesta e in service). Da, dar asta nu e un motiv pentru ca MarketOnLine sa-mi trimita produse deja stricate. Serviciul de 7 stele, spaima oricarui client ?
  • Amatorismul. Nimic din serviciile si colaboratorii MarketOnLine nu-mi dau siguranta unui business serios. Calitatea serviciilor ar fi probabil aceeasi daca in spatele afacerii ar fi 3 studenti intr-un apartament. Blogul lor e marturia unui etern chin al limbii. Daca 2-3 fraze nu fac obiectul unui minim control de calitate, ce incredere poti avea in calitatea procesarii comenzilor (sau in integritatea produselor livrate) ?

Spam de lemn de la MCTI

Spam de lemn de la MCTIOperatorul de newslettere de la MCTI a adormit cu capul pe tastatura, de la atata efort de auto-adulatie. Altfel nu-mi explicMCTI incurajeaza limba de lemn de ce primesc din 5 in 5 minute o informare prin care, cu aceeasi limba de lemn cu care ne-a obisnuit, MCTI isi lauda activitatea. [MCTI reprezinta organul de specialitate…], [MCTI saluta…], [MCTI sustine…], [… asigurarea securitatii sistemelor informatice a devenit o prioritate la nivel global…], blah blah si blah.

Pe langa diletantismul de ordin tehnic, acest tip de lauda a unor activitati normale imi aminteste de abtibildurile de pe noile ambulante (aceasta ambulanta a fost achizitionata de Ministerul Sanatatii or smth), sau de panourile din parcuri (acest parc a fost amenajat de Primaria cutare), de parca aceste sarcini ar fi responsabilitatea Institutului Cartofului, nu a lor.

 

Ce ai recomanda unui student la informatica ?

Career start buttonIn weekendul 23-24 februarie imi voi reprezenta firma la un eveniment studentesc organizat de Aiesec la Iasi. Tema pe care voi incerca sa o dezvolt impreuna cu studentii este legata de oportunitati pentru absolventi (alinierea la asteptarile companiilor). O parte din workshop o voi orienta pe ceea ce pot studentii optimiza (chiar si impotriva cursului) in parcursul lor academic, asa ca am nevoie de parerile voastre.

Ce ai recomanda unui student la informatica ? Ce ai schimba tu, informatician deja experimentat, in parcursul tau academic ? Ce nu ai schimba ? Ce ai studia azi, daca ai fi student ?

Android Developer Challenge

A surprise Android Developer Challenge participantDe-abia azi am vazut ca a fost prelungita data limita pentru submiterea de aplicatii Android in cadrul Android Developer Challenge. Astfel, competitia cu buget de 10 milioane de $ (buget mai mic decat ultimul pot la loto, daca abordam problema paşunistic) este deschisa candidatilor pana pe 14 aprilie.

Nimic nu e imposibil, totul incepe cu un Hello Android ;)